Translated by GhoSter - VietTorrent SubTeam
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ con sẽ không thể về với con nữa đâu.
Lại đây.
-Anh bạn Owl. -Xin lỗi, chào anh.
Tôi hy vọng là mình không ở đây, nhưng...
Vâng, tôi vẫn phải đến.
Thật đáng thương.
Đứa trẻ này sẽ không có mẹ.
Và tôi có thể giúp đỡ được gì đó...
Chờ đã.
Tôi muốn được anh giúp đỡ.
Tìm giúp tôi một ai đó có thể nuôi nấng Bambi.
Ồ, vâng. Chắc chắn rồi.
Thức ăn sẽ rất khan hiếm.
Không phải chỉ có nuôi sống chính họ đâu.
Có lẽ anh có thể nuôi...
Tôi hả? Anh biết phận sự của tôi rồi đấy, thằng bé phải được bầy đàn chăm sóc.
Nơi đó cũng có những đứa trẻ.
Nhưng anh là bố của đứa bé chứ đâu phải ai xa lạ gì...
-Đến mùa xuân thôi vậy. -Oh, thế là tuyệt vời rồi.
Cuối cùng, người xứng đáng nhất có thể nuôi dạy vị hoàng tử trẻ
không ai khác chính là Hoàng tử Great.
Dưới màn tuyết, bên dưới dòng suối đã đông cứng
Vẫn còn có sự sống
Bạn có biết
Khi tự nhiên chợp mắt, là lúc cô bé ước mơ
Đó là sự sống
Và mùa đông càng lạnh hơn, ấm áp mùa xuân đã tràn về
Nỗi lòng càng trào dâng, trái tim thêm rộn ràng
Ngay cả khi chẳng thể nhìn thấy điều đó
Bên trong vạn vật
Đều có sự sống
Sau cơn mưa, mặt trời sẽ trở lại
Đó là sự sống
Sau nỗi đau, niềm vui sẽ trở về đây
Đó là sự sống
Vượt qua bóng tối chúng ta đã học được nhiều điều
Vượt qua sự im lặng bài hát lại được cất lên
Đến những gì chúng ta ước mơ trong kiên nhẫn chờ đợi
Đó là sự sống
Đó mới là sự sống
Chào buổi sáng.
Bambi, một hoàng tử luôn phải thức dậy trước khi cả khu rừng thức giấc.
Nếu con còn một lần nữa mà phạm lỗi, ta sẽ...
Cái gì vậy?
Cái gì là cái gì ạ?
Con đoán nó là cái dạ dày của con.
Con nên đi ăn đi.
Oh, à...
Ta nghĩ mình nên tìm cho con cái gì đó vào bụng.
Lại đây.
Thôi, con cám ơn.
-Con đã thử bao giờ chưa? -Dạ, chưa.
Vậy thì làm sao mà con lại không vì chưa bao giờ dám thử?
Nào, tiếp theo chúng ta phải đi xem những người khác trong rừng South Wood đấy.
Bambi!
Một hoàng tử không được whoo-hoo.
-Không được ạ? -Chắc chắn là không.
Một hoàng tử phải luôn kiểm soát được hành động của bản thân.
Làm toát lên phẩm chất. Đi đứng phải đường hoàng oai vệ.
Con không sao!
Lạnh! Lạnh quá!
Một, hai...
Hai...
Bố có nghĩ sẽ hay hơn khi chúng ta tới gần đó không?
Khoảng cách này mới kiểm soát dễ những nguy hiểm rình rập.
Nhưng chắc chắn là làm sao mà chơi cùng các bạn ấy.
Vui chơi là lành mạnh để phát triển một con nai.
-Vậy sao? -Mẹ cũng nói như vậy mà.
-Lúc con cả mẹ ở cùng bên nhau... -Bambi.
Một chú nai vàng đến và cũng muốn chơi cùng...
Bambi.
Ta nghĩ tốt nhất là hãy quên quá khứ đi.
Một hoàng tử không được nhìn lại, chỉ nhìn về phía trước.
Dạ vâng.
Giờ lại đây. Chúng ta vẫn còn rất nhiều nơi để đi tuần trong ngày hôm nay.
Đừng để lạc lại phía sau.
Thumper!
Bambi! Rất vui khi được gặp lại cậu.
Chuyện gì vậy?
Họ cứ bám theo tớ từ lúc sáng.
-Ai cơ? -Ông anh lớn ơi!
Họ đó!
-Xin chào, hoàng tử trẻ. -Xin chào, hoàng tử trẻ.
-Oh. Xin chào. -Cậu có thấy anh Thumper quanh đây không?
Em nghĩ anh ấy kia kìa. Nhìn coi.
Oh, được rồi.
Em nghĩ là chúng ta phải về thôi.
Bắt rồi nhé!
Mẹ nói anh phải cho chúng em đi xem hải ly Groundhog.
Mẹ nói là phải đi đấy.
Mẹ không phải là ông chủ nhé.
Nếu anh không muốn, mẹ cũng không làm gì được đâu.
-Con chào mẹ. -Bố con nói với con thế nào hả?
-Nói cái gì cơ ạ? -Về cách con đối xử với các em gái của con đó.
Oh, lại thế.
Anh em thì phải chơi với nhau
ở cùng với nhau,
dù cho các em chẳng nói gì với con đi nữa.
Bambi!
Dạ! Mình phải về đây.
Nhưng cậu không thể. Cậu không thể để lại cho tớ với lũ con gái chứ.
Nào, Thumper. Anh phải cho chúng em xem Groundhog.
Sao con không đi cùng bạn bè mà xem loài hải ly Groundhog?
Nhưng con muốn ở lại bên bố.
Uh, vậy...
Ta phải đi kiểm tra bãi Meadow Nam, xa lắm.
Cho con đi xem Groundhog. Ta sẽ gặp lại con sau.
Vâng ạ.
Hẹn gặp lại bố.
Hey, Thumper, chờ tớ với!
-Anh ngồi với em! -Không, không!
Im lặng!
Ai muốn ngồi cùng anh trước nào.
-Flowern hô! Em trước -Em trước!
Tớ rất vui khi bố cậu đã cho phép cậu được đi.
Bố tớ rất hiểu tớ.
Ông ấy và tớ là những người thân mà.
Dậy đi, Flower. Dậy.
Nào, Flower. Chúng ta sẽ lỡ buổi đi xem mất.
Thôi mà tớ hy vọng Groundhog có thể nhìn thấy bóng của chính mình,
để tớ còn được ngủ tiếp.
Chú ý, tất cả mọi người. Chú ý.
Tất cả mọi người, tập hợp quanh đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu trong vài phút nữa thôi.
Vâng đã có rất nhiều khán khách rồi.
Thưa bà, làm ơn không xô đẩy được không ạ?
Rồi rất tuyệt.
Hoàng tử trẻ. Đây là một dịp rất đặc biệt.
Chúng em đã quyết định tất cả chúng em sẽ ngồi cùng anh.
Rất hân hạnh, hân hạnh.
Mỗi năm chúng ta lại tập hợp lại ở đây.
để được gặp Groundhog thức dậy từ giấc ngủ đông của mình,
vì nếu anh ta mà thấy được cái bóng của chính mình...
Nghĩa là mùa đông sẽ còn kéo dài hơn nữa!
Nhưng nếu anh ta không...
Là mùa xuân đã đang tới!
Vâng.
Giờ sẽ không có thêm sự gián đoạn nào nữa,
Groundhog!
Groundhog đâu rồi?
-Groundhog! Groundhog! -Groundhog! Groundhog!
Có vấn đề gì rồi đây?
Tôi sợ khi phải bước ra ngoài đó. Tôi sẽ nhìn thấy cái bóng của tôi mất.
Quan điểm không hẳn là như vậy chứ?
Tôi không quan tâm.
Chúng tôi cũng phải mong ngóng ở đây mối năm?
Xin chào, Bambi.
Chào, Faline.
-Mình gần như không còn nhận ra bạn. -Thật hả?
Mình đoán đó là vì đốm trên lưng mình gần như sắp biến mất.
Chắc sừng của mình cũng sắp mọc, bạn có thấy gì không?
À...
Mình chẳng thấy cái gì cả.
Thì mình không thấy.
Ồ, vâng.
Hải ly Groundhog!
Tại sao cứ phải là tôi? Đây sẽ là năm cuối cùng.
Dây thần kinh của tôi không thể chịu được nữa.
-Chị thấy cái bóng của cậu ta. -Mùa đông sẽ còn kéo dài.
Lại ngủ đông nữa.
Không có bóng, không có bóng.
Xin hãy, không có bóng. Xin đừng có cái bóng nào hết.
Không có bóng. Không có bóng.
Oh, mùa xuân đang tới! Mùa xuân sắp về rồi!
Ồ, chúng ta hãy hát một bài hát mùa xuân sang. Chúng ta hãy cùng nhau hát
Oh, lại hát sao.
Ồ, tôi không bao giờ phải sợ hãi nữa.
Có vẻ Tôi đã dọa cái bóng bay mất khỏi cậu ta.
Các cậu có trông thấy cậu...
Này! Này, này!
Mọi người đi đâu thế nhỉ? Cháy rừng quanh đây sao?
Bạn là ai?
Ronno, và đây là những chàng trai, Đâm và Móc.
Tôi hy vọng cả ba cậu có một ngày tốt đẹp.
Tôi sẽ không đi lối đó nếu tôi là các cậu.
Đó là nơi mà tôi nhìn thấy một con người.
Cậu nhìn thấy 1 con người?
Đúng thế, bên ngoài đồng cỏ.
Đột nhiên, tôi được giọng nói đó thu hút.
"Mẹ ở đây, mẹ ở đây."
Nhìn đây, con người có thể dùng cái như thế này để phát ra âm thanh như chúng ta.
Nhưng tôi quá thông minh để hiểu điều đó,
nên tôi lẻn lên gần chỗ hắn,
thật khẽ khàng.
Bem! Tôi hạ gục hắn với cú húc trời giáng của mình.
Đúng là một câu chuyện tuyệt vời.
Cậu nghĩ vậy sao?
Nó không thể tin được.
Đúng. Không thể tin được.
-Ý cậu tôi là kẻ nói dối? -Không.
-Cậu muốn chơi 1 trận chứ gì? -Không!
Hạ hắn đi, Bambi.
Bambi? Tên gì như con gái vậy?
Nào. Ra đây xem nào.
Một chút bản lĩnh thôi mà.
Ronno!
-Con về đây, Mẹ. -Đúng đấy, có lẽ cậu lên về đi.
Chán, vừa mới đùa cậu ta thôi mà...
Phải vậy không, Bambi?
-Ronno! -Đây về đây!
Mẹ! Con đã nói mẹ bao nhiêu lần rồi?
Đừng làm phiền khi con đang chơi với những người bạn cơ mà.
Xin lỗi, con yêu.
Cậu bé to mồm!
Sao không về đây với mẹ cậu hả?
Cậu bé kiêu ngạo!
Thumber!
Con về đây, thưa mẹ.
Phải đi rồi. Hẹn gặp lại cậu, Bambi.
Nào nói cho mẹ biết hải ly Groundhog thấy gì nào?
Hẹn gặp lại cậu, Bambi.
-Bạn có muốn về nhà cùng mình không? -À. Bố đến đón mình rồi.
Uh, vậy hẹn gặp lại cậu nhé, Bambi.
Bambi.
Mẹ?
Con nhớ mẹ rất nhiều.
Thôi mẹ đây.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Rồi con sẽ thấy.
Tại sao mẹ lại phải ra đi?
Như mọi thứ trong khu rùng đều tuân theo quy luật mà thôi
Thứ gì biến mất thì sẽ có một thứ khác thay thế.
Có thể nó còn đúng với những gì không phải nơi đây,
nhưng với những thứ mới mẻ và tuyệt vời thì có lẽ đúng như thế.
Nhưng con cảm thấy cô đơn.
Mẹ lúc nào cũng ở bên con.
Ngay cả khi con không nhìn thấy mẹ, mẹ luôn ở đây.
Mẹ ở đây.
Xin chào!
Mẹ ở đây.
Mẹ?
Là mẹ.
Mẹ ở đây.
Xin chào.
Mẹ ở đây.
Chờ đã! Con tới đây.
Xin chào!
Xin chào.
Mẹ ở đây.
Là mẹ đây.
-Mẹ? -Mẹ ở đây.
Xin chào.
Mẹ ở đây.
Bambi!
Chạy đi, Bambi!
Chạy, Bambi!
Chạy đi! Mau!
Nhưng là mẹ mà. Con đã nghe thấy tiếng của mẹ.
-Đó là một thủ đoạn của loài người. -Con xin lỗi.
Nếu ta không có ở đó đúng lúc thì sao? Con...
Khi ta nói chạy, con phải chạy. Đừng có đứng như đông cứng như thế! Nghe chưa!
Con xin lỗi.
Chúng ta về nhà thôi.
Mẹ sẽ không bao giờ trở lại đúng không ạ?
Đúng thế.
Anh bạn Owl.
Mùa đông sắp kết thúc.
Anh cần phải tìm cho tôi một gia đình cho Bambi.
Anh cả!
Oh, anh cả ơi!
Anh ơi!
Mỗi khi chúng ta quay lưng, là anh ấy đi mất.
Tìm mọi nơi đi. Đừng chừa lại viên đá nào.
Tại sao chúng ta lại phải lẩn trốn những đứa em gái cậu?
-Tớ nghĩ chúng rất ngọt ngào đấy chứ. -Thôi, cậu có sống cùng với chúng đâu mà biết.
Lùi lại.
Cẩn thận chứ!
Nào! Đẩy mạnh hơn đi!
Dạ, thế hôm nay chúng ta sẽ đến những đâu?
Con nên ở gần hang thôi, cho an toàn.
Nhưng con không ngại nguy hiểm, con muốn phiêu lưu, vì...
Cái hang.
Vâng, hay đấy ạ.
Con sẽ ở lại và bảo vệ hang của mình.
Này, Bambi.
-Có chuyện gì thế? -Không có gì.
Thôi nào. Cậu có thể chia sẻ với những người bạn tốt nhất của mình.
Uh, bố mình không bao giờ cho mình đi cùng ông ấy nữa.
Mình nghĩ mình không xứng đáng được là con của hoàng tử.
-Nếu mình có thể thể hiện cho ông ấy thấy. -Thể hiện cái gì?
Rằng mình cũng dũng cảm như ông ấy.
Nếu chỉ có vậy thôi thì dũng cảm là quá dễ dàng.
-Mình có thể chỉ cho cậu. -Cậu có thể sao?
Chắc chắn rồi. Xem đây.
Trông cậu ta như gà mắc thóc.
Không, đây là dũng cảm, ngốc lắm.
Bí quyết là phải kinh hoàng hơn bất cứ điều gì làm cậu sợ hãi. Xem đây?
Trông cậu giống như một con sóc.
Xem mình đây!
Flower!
Cậu vừa tìm thấy sức mạnh bên trong của cậu đấy.
Ôi, cám ơn!
Được rồi. Bây giờ, đứng thật thẳng.
Ưỡn ngực ra đằng trước.
Hít thật là sâu như chưa bao giờ được hít không khí trong đời.
Giờ gầm lên một tiếng thật dữ.
Cậu sẽ cần thực hành rất nhiều.
Nào lại đây. Làm theo những gì mình làm. Ta là một chú sư tử núi.
Ta là một chú gấu.
Ta là một chú rùa.
Sao? Rùa rất đáng sợ mà.
Nào làm đi. Cậu có thể mà.
Nào xem đây.
Đúng rồi cứ thế. Nào thử làm lại xem.
Đúng, được đấy.
Nào, nào!
Thế chứ.
Xem này.
Thấy chưa. Chẳng có gì là khó cả. Tất cả việc cần làm là làm một tiếng gầm lớn.
Nhím Porcupine!
Biến đi bọn kia, lũ xâm phạm lãnh thổ.
Chân thì toàn bùn bẩn. Chẳng có gì tốt đẹp hơn sao?
Vậy chúng ta có thể bơi qua đó.
Đi thôi trước khi chú ấy nhìn thấy chúng ta.
Không, chính là đây rồi.
Mình có thể thể hiện cho bố thấy lòng dũng cảm của mình.
Tốt hơn là cậu nên nhanh lên.
Đừng lo. Mình sẽ trông chừng bố cậu.
Và hãy nhớ những gì mình dạy cậu.
Cháu sẽ đi qua thân gỗ này.
Đi ra khỏi ngôi nhà của ta, con sóc ngu ngốc kia.
Cháu không phải là sóc. Cháu là hoàng tử nai.
Thế định đi đâu hoàng tử?
Không đâu, thử lại xem.
Giúp! Giúp với!
Có thứ này, và nó có đôi mắt,
và móng vuốt như...
Nó đi xung quanh thế này.
Và, bác phải đến ngay.
Nào, nhanh lên!
Thử một lần nữa! Thử một lần nữa!
Chú không hiểu sao. Cháu sẽ phải đi qua đó.
Vậy đi vòng qua đi. Không phải đi qua nhà của người khác là hay đâu nhá.
Chúng ta đã làm nên ngôi nhà này.
Mất nhiều ngày, nhiều tuần, trong mưa đổ,
Nên chúng ta cần phải được một chút tôn trọng.
Bambi, cậu làm được rồi!
Được lắm, dám coi thường ta hả?
Phía sau! Cẩn thận!
Ta đây!
Lại là ta đây!
Nhanh lên! Ở đây này bác.
Ối. Sai đường. Không có gì ở đây hết.
-Cái gì vậy? -Cháu chẳng nghe thấy cái gì cả. Chắc là một con chim.
Đúng rồi. Chắc là một con chim.
Ồ, không.
Bài học cho nhóc con đó.
Hãy suy nghĩ lại nếu còn dám bước qua đây một lần nữa.
Ta sẽ không nương tay lần sau đâu.
Trẻ con bây giờ thật là hư đốn.
Tôn trọng, không thèm tôn trọng ai cả.
Anh nhìn gì ở đây anh nai kia?
Bambi, cậu không sao chứ?
Trông sao rồi?
Mình sẽ không nói dối cậu đâu nhé. Nó thực sự không đẹp chút nào.
Vô vọng. Mình đúng là kẻ hèn nhát.
Không. Cậu dũng cảm lắm.
Không ai dám đi qua đó từ trước tới nay.
Thấy tớ tuyệt vời không nào. Tớ không biết đau là gì hết.
Xem này.
Thấy chưa. Không đau chút gì hết.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Chắc chỉ là đứa vớ vẩn nào đó, hay lũ ngu dốt bị sập bẫy thôi mà. Quan tâm làm gì...
Bambi!
Này! Tớ chưa nói hết cơ mà.
-Còn một cái dằm nữa thôi. -Bambi, xảy ra chuyện gì vậy?
Bambi bị một chú nhím đâm.
-Nhím? Ở đâu? -Ngồi yên!
-Không có gì cả đâu. -Cậu có đau không?
-Nào ngồi yên chứ! -Mình ổn mà. Thật đấy. Chỉ là...
Đã xong.
Bambi. Tôi đã nhận ra cậu ngay từ tiếng thét đó mà.
Tôi ngạc nhiên khi thấy cậu vẫn đi được cơ đấy.
-Chỉ là một con nhím thôi mà. -Không, không, không.
Tôi đang nói về cái vụ đứng như trời trồng ngoài đống cỏ cơ,
và lại còn ngay trước mặt bố cậu nữa chứ.
-Ronno! -Đừng thấy xấu hổ.
Nếu chúng ta mà không ai hèn nhát, sẽ không thể biết được ai là người dũng cảm được.
Mình không phải là kẻ hèn nhát.
Uh, chắc chắn thế rồi. Thôi nào. Chúng ta đi thôi.
-Mình sẽ ở lại đây. -Thôi nào.
-Ronno, dừng lại đi. -Để cô ấy được yên.
Cái gì đấy hả, Bambi?
Không. À...
Ý tôi là có đấy.
Để cho cô ấy được yên. Được chứ?
Nói cho cậu ta biết mặt đi, Bambi.
Oh, ghê nhỉ. Hai đứa oắt con, con thỏ và con chồn hôi hả,
Hoàng tử nai mà chơi cùng mấy đứa oắt này sao?
Chạy!
Chạy đi, Bambi!
Lối khác! Lối khác!
Quay lại! Quay lại!
Chúng ta làm được rồi.
Sao hả?
Sợ quá rồi chứ gì?
Nhìn cậu ta kìa. Nhìn cách cậu ta lắc kìa.
Giờ ai là nhóc con, anh bạn to mồm?
Chào bố ạ.
Ta đã dặn con ở gần hang thôi mà.
Khi ta dặn dò con như vậy, ta đã hy vọng con...
Làm sao con có thể...
Con đã nhảy qua?
Vâng ạ,
Trước đây khi ta còn nhỏ cũng chưa từng nhảy xa được như thế.
À...
Chúng ta nên đi thôi
về nhà.
Ông ấy chưa bao giờ khen những lời tốt đẹp như thế từ trước tới nay.
Mình đoán ông ấy đã thấy được lòng dũng cảm của cậu rồi đấy.
Này, pha nhảy của cậu, nó cứ như bay ấy nhỉ.
Có gì là to lớn chứ? Ai mà chẳng nhảy được như vậy.
Nào. Cậu phải nhảy xa hơn so với hôm qua đấy.
Mình không biết nữa.
Cậu sợ phải không?
Cậu quá sợ hãi. Cậu không thể nhảy...
-Cậu làm được rồi đấy. -Chúng ta làm lại lần nữa đi.
Và lần này tớ sẽ nhảy xa hơn mà xem.
Nào, Bambi. Cậu làm được mà.
Chờ đến khi bố cậu mà thấy điều này.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng, Owl.
Lúc này đây cũng phải cho anh biết rằng vụ tìm kiếm của ngôi sao bay về người xứng đáng cũng đã kết thúc.
Vâng, thực ra,
tôi cũng không có ý chơi chữ,
liên quan tới bay, đơn giản vì tôi là một con cú.
Vâng, và.
Tôi đã gặp một số người xứng đáng là những bà mẹ tuyệt vời.
-Xa hơn nữa đi! -Anh có định thay đổi dự tính của mình không?
Không, tôi không.
Này, xem đây! Xem đây!
-Tớ đã làm được chưa? -Rồi, cậu làm được rồi đấy,
-Con đang làm điều gì vậy? -Con đang luyện nhảy.
Đúng thế, bác có thấy ko?
Ta thấy rồi.
Sao lại thế nhỉ. Hôm qua, ông ấy đã thích nó mà.
Ông ấy làm gì vậy nhỉ?
Mình không biết, nhưng chắc chắn rằng ông ấy không thích thú lắm với điều đó.
Thế sao cậu không hỏi thẳng ông ấy?
Không, ông ấy bận lắm. Tốt hơn hết là không nên.
Cha mẹ luôn thích thú khi con cái hỏi,
rất, rất nhiều câu hỏi.
-Thật không? -Đi đi. Mình luôn sát cánh bên cậu.
-Bố đang làm gì vậy? -Quan sát.
Quan sát.
-Quan sát gì cơ ạ? -À...
Quan...
Thật khó để giải thích.
Con phải nhìn xa, nghe thấu,
và ngửi, trong cùng một thời điểm.
Con có thể không ạ.
Nhìn, nghe, ngửi.
Cảm nhận rừng đang bao bọc lấy con.
Con chẳng thấy gì hết.
-Đừng đi chơi trên vùng đồng cỏ nữa nhé. -Làm sao mà bố biết?
Bố cảm thấy được nó trên móng của con.
Nếu có nguy hiểm, đôi móng đó luôn biết dậm, và ta cũng chạy nhờ chúng.
-Nhưng bố không sợ hãi sao? -Có thể, nhưng ta vẫn phải điều khiển chúng chạy.
Một hoàng tử có thể sợ, nhưng anh ta không thể để cho sự sợ hãi cản bước của mình được.
Wow. Bố hiểu rộng thật đấy.
Chưa nhiều đâu con trai.
Thôi khu rừng đang đợi ta đấy.
Con có đi cùng với ta không?
Chắc chắn rồi!
-Anh cả ơi! -Anh cả ơi!
Ôi, chán thấy mồ!
Cảm nhận khu rừng. Cảm nhận.
-Cảm nhận. -Bambi!
Cảm...
Cảm thấy nó đây.
Tại sao mùa đông luôn làm chúng ta phải chờ đợi...
...thoáng qua một chút anh mặt trời?
Hãy cứ giản đơn mà tin tưởng vào điều tự nhiên nhất
Rồi thời điểm đó cũng sẽ tới mà thôi
Đêm có dài và lạnh
Cũng sẽ chìm vào dĩ vãng Hãy đợi chờ ánh sáng rạng đông đang tới
Chúng ta ở bên nhau
Bỏ lại những bận tâm sau lưng chúng ta mãi mãi
Đó là dấu hiệu đầu tiên của mùa xuân đó
Cái ấm áp của mặt trời rồi cũng qua nơi đây mà thôi
Dù hiện tại chưa phải là lúc đó
Rồi dấu hiệu đầu tiên của mùa xuân
Không khí quanh ta đang ấm dần lên từng ngày
Và băng cũng đang tan kìa
Hãy đứng ở một góc mà bao quát lại xem
Lá cây đã xanh trở lại rồi kìa
Trời thì nhiều mây quá
Con nghe thấy rồi! Con thấy rồi!
Hiện hữu ngay trước mắt chúng ta mà thôi
Và chúng ta cùng bên nhau.
Lúc mùa xuân vừa đến
Khi nào thì con mới mọc sừng bố nhỉ?
Không lâu nữa con sẽ giống ta mà thôi, con trai.
Con ạ?
Thì chỉ có một cách để tìm hiểu nó thôi.
Wow!
Dấu hiệu của mùa xuân đó
Một mùa mới đã bắt đầu
Với cha và con
Mọi thứ như đẹp hơn đến lạ thường
Khoảnh khắc đó như dài đến vô tận
Dường như nó còn mạnh mẽ hơn những gì ta tưởng
Chúng ta sẽ ở bên nhau
Để lại đằng sau những muộn phiền mãi mãi
Khi xuân đã về
Cái ấm áp của mặt trời rồi cũng qua nơi đây mà thôi
Dù hiện tại chưa phải là lúc đó
Mùa xuân sắp về
Lúc xuân sắp về
Bambi, tới lúc phải đi ngủ rồi con trai.
Nhưng con không ngủ được. Con vẫn tỉnh bơ đây này.
Ngủ thôi.
Được rồi, con sẽ cố ngủ.
Thật vui cái lúc mà bố đuổi lũ dế ấy.
có bao nhiêu là dế, bao nhiêu
Uh, uh.
Giờ để cho bố ngủ đã.
Hoa cũng ngủ suốt mùa đông đúng không ạ.
Tại sao chúng ta lại phải ngủ?
Mọi người đều phải có lúc nghỉ ngơi.
Người thì ban đêm, có người thì ban ngày.
Có người thì chẳng biết khi nào.
Mẹ giờ cũng đang nghỉ ngơi, phải không ạ?
Ồ, con quên mất.
Một hoàng tử luôn phải để quá khứ là dĩ vãng đúng không ạ?
Hỏi thế là quá đủ cho ngày hôm nay rồi đấy con.
Giờ con hãy ngủ đi thôi.
Vâng ạ.
Chúc bố ngủ ngon.
Nào, đi dạo thôi.
Chắc ta sẽ không bao giờ để con ăn chồi non trước khi đi ngủ nữa.
Khoan đã. Hình như con nghe thấy vấn đề gì đó.
Cái gì?
Tổ ong, chạm vào sừng của bố.
Rất tốt.
-Đợi đã! Ta cũng thấy. -Ở đâu ạ? Ở đâu?
Đối thủ của ta, ngay trước mặt.
Hắn ta nhỏ con mà. Chắc cũng chẳng phải rắc rối gì đâu.
Oh, thế sao? Con là rắc rối lớn cho bố đấy.
-Không, không làm sao có thể. -Có đấy.
Nào lại đây coi.
Thắng rồi nhé!
Bây giờ xem ai thắng nào?
-Xin chào hai bố con. -Xin chào, bác Owl.
Vâng, xin chào.
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Tôi đã tìm anh khắp nơi. Tôi tưởng anh đang ở ngoài đồng cỏ chứ.
Tôi sợ rằng tôi đang có một chút
...phân tâm.
Ồ, tôi thấy rồi. Cũng không vấn đề gì. Tôi cũng an lòng phần nào rồi.
Tôi muốn giới thiệu người này anh nên gặp
-Mena. -Hoàng tử Great.
-Bambi, về hang đi con. -Bambi.
Cô đã nghe kể rất nhiều về cháu.
Cháu không biết thôi, cô và mẹ cháu lớn lên cùng nhau đấy.
-Vậy hả cô? -Về hang đi.
Nhưng con muốn nghe kể chuyện về mẹ mà.
Sẽ còn nhiều thời gian cho cháu khi cháu tới ngôi nhà mới của mình mà.
Cô định đưa cháu đi sao?
Không. Để bố giải thích.
Nhưng con đã làm tất cả những gì bố dặn.
-Con đã nghe được tiếng từ guốc chân của mình. -Bambi, một hoàng tử không...
-Đó là tất cả những gì bố quan tâm chứ gì, nào có phải con. -Đừng nói chuyện với ta...
Con muốn ở với mẹ chứ không phải bố nữa!
Oh, đáng tiếc. Có lẽ tôi đã làm mọi chuyện thêm rối ren hơn rồi.
Không lỗi là tại tôi.
Bambi cần một người mẹ.
Một hoàng tử không thể nuôi dạy một đứa trẻ.
Tớ sẽ nhớ các bạn lắm.
Đừng lo. Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Chúng mình sẽ đến thăm cậu thường xuyên, nếu không xa quá.
Nhưng Mẹ nói rằng xa lắm.
Và nếu cậu có sợ hãi, hãy dữ tợn hơn cả những gì làm cho cậu sợ nhé.
Bambi.
Tới lúc đi rồi con trai.
Mình sẽ không bao giờ quên các bạn đâu.
Chắc chắn là thế. Không bao giờ được quên những người bạn tốt nhất của mình.
Là một hoàng tử có nghĩa là sẽ phải hy sinh.
Phải ngờ đi những cảm xúc của mình
và cố gắng mang lại những gì tốt nhất cho những người khác.
Con có hiểu không?
Ta sẽ sớm tới thăm con mà.
Hãy cư xử cho nhã nhặn trước cô Mena.
Và không bao giờ được quên,
Xin chào, hoàng tử.
Định đi mà không nói lời chia tay sao?
Tôi nghĩ chúng ta không phải bạn thân của nhau.
Tôi cảm thấy tiếc cho cậu. Ôi, tôi thực sự thấy tiếc đấy.
Thật đáng tiếc khi có một người bố làm con mình phải xấu hổ đến như thế
và ông ta sẽ gửi cậu đi.
Oh, thích đánh nhau?
Bambi!
Bambi! Cháu có sao không?
Cả hai cháu thoát khỏi đây ngay lập tức!
Mẹ ơi!
Bambi, chạy đi!
Chạy mau, Bambi!
Nhanh lên, Bambi. Đừng nhìn lại! Chạy mau!
Chạy đi!
Bambi!
Bambi đâu?
Nhìn kìa! Đó là Bambi!
Chúng ta phải giúp cậu ấy. Hãy dũng cảm lên.
-Thế này đúng không -Dũng cảm!
-Thế này? -Không, không.
Như là chưa bao giờ cậu làm vậy từ khi sinh ra ấy.
Thế này phải không?
Đúng đấy.
Xem ai đây nào. Ta đoán ai đó chưa học bài học nhớ đời rồi.
Tôi đã học được rất nhiều.
Bambi!
Bambi?
Dậy nào con.
Dậy đi!
Một hoàng tử không...
Bố.
Ta ở đây.
Ta đây con trai.
Lúc đó trời mưa và sấm sét ghê lắm.
Tưởng như hoàn cảnh rất xấu với vị hoàng tử trẻ.
Xung quanh hàng ngàn con chó săn,
nhưng Bambi không một chút sợ hãi.
Chúng tiến đến gần hơn và gần hơn nữa.
Không thể chạy trốn được nữa.
Rồi có một con chó cao như thân cây chồm lên trong bóng tối,
nhưng Bambi quá nhanh.
-Cậu ấy cũng nhảy lên... -Thật cao trong không trung.
-Và cậu ấy húc... -Húc mạnh.
Ngay vào đầu của con chó.
Trật tự. Tớ đang kể chuyện cơ mà. Nhưng lúc hay nhất là...
Phân hay nhất là khi Thumper
giúp Flower tìm được cảm giác dũng cảm nhất của mình.
-Và dọa cho lũ chó chạy phát khiếp. -Và dọa cho lũ chó chạy phát khiếp.
Đúng là như thế đấy.
Hoan hô Thumper!
-Xem ai đến kìa. -Ồ, hoàng tử trẻ.
-Hoan hô! -Hoan hô!
Các cậu biết không chúng là những đứa em gái rất đáng yêu đấy.
-Cũng không đến mức khó chịu quá đúng không. -Này!
Ối.
Cậu biết không, Bambi!
Vâng, có vẻ như những cái sừng cuối cùng cũng xuất hiện.
Thật vậy ạ, cháu cũng không nhận ra đấy.
Thumper vừa kể cho chúng mình một câu chuyện rất hay.
Phải, phải. Tận hàng nghìn con chó săn.
Hàng nghìn con?
Vậy phải kể ra sao? Tớ là người kể chuyện hơi chán mà.
Mình cũng hơi thắc mắc chỗ hàng nghìn con chó.
Twitterpated. [Hưng phấn quá đến nói nhảm]
"Twitterpated" là gì ạ?
À... Ta sẽ cho các cháu biết khi các cháu lớn.
Hay, hay, hay. Chẳng phải là hoàng tử trẻ đây sao.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ đối mặt một lần nữa và khi đó...
Bỏ ra mau! Bỏ ra mau! Mẹ ơi! Bỏ ra mau!
Mẹ ơi!
Thấy chưa? Tôi đã nói với cậu bác Rùa rất đáng sợ đấy.
Mình phải đi đây. Bố đang đợi mình.
-Tạm biệt, Bambi. Tạm biệt, Bambi.
Bambi, cậu ấy không thể dành chút thời gian cho chúng ta sao.
Không phải rất tuyệt vời rồi sao?
Này, bố. Chúng ta sẽ đi ngày hôm nay chứ?
Chúng ta tới rồi.
Wow.
Con chưa bao giờ biết đến điều này trước đây.
Rất đẹp, phải không?
Đây là...
Đây là nơi lần đầu tiên ta gặp mẹ của con.
-Thật không ạ? -Đúng thế.
Khi đó ta mới trạc tuổi con.
Trông bố thế nào ạ?
Ta ư? Để ta nhớ lại xem nào.
Thực ra, ta không thể phong độ như con bây giờ.
Vượt qua bóng tối chúng ta đã học được nhiều điều
Vượt qua sự im lặng bài hát lại được cất lên
Đến những gì chúng ta ước mơ trong kiên nhẫn chờ đợi
Đó là sự sống
Đó là
Đó là sự sống
Hãy nhìn lên những đám mây
Trên cao những ngọn cây
Ít nhất đó là những người đang dõi theo tôi
Còn với bạn thì sao?
Bạn thấy những gì?
Điều gì sẽ đến nếu chúng ta thấy những điều khác nhau?
Chỉ cho tôi thấy
Thế giới nhìn qua con mắt của bạn
Kể cho tôi nghe về mặt trời mọc
Cho tôi thấy những vì sao đang tỏa sáng
Chỉ cho tôi
Thế giới nhìn qua con mắt của bạn
Và tôi cũng sẽ chỉ cho bạn qua con mắt tôi thế giới như thế nào
Nếu tôi có cánh
Và nếu tôi có thể bay
Tôi sẽ nói cho bạn biết tất cả về bầu trời
Còn bạn thì sao?
Nếu giấc mơ có thể thành sự thật
Bạn đã tưởng tượng ra những gì mình sẽ làm chưa?
Oh, cho tôi xem đi
Thế giới nhìn qua con mắt của bạn như thế nào
Kể cho tôi nghe về mặt trời mọc
Cho tôi thấy những vì sao đang tỏa sáng
Chỉ cho tôi đi
Thế giới nhìn qua con mắt của bạn như thế nào
Và tôi cũng sẽ chỉ cho bạn qua con mắt tôi thế giới như thế nào
Có thể tôi còn cho bạn thấy những con đường mòn bí mật
Nơi đó chưa ai đi qua đâu
Tôi cá là nó vô cùng bí mật
Nên đừng nhút nhát thế
Lại đây, lại đây, lại đây
Đến và chỉ cho tôi
Thế giới qua đôi mắt của bạn như thế nào
Kể cho tôi nghe về mặt trời mọc
Cho tôi thấy những vì sao đang tỏa sáng
Chỉ cho tôi đi
Thế giới nhìn qua con mắt của bạn như thế nào
Và tôi cũng sẽ chỉ cho bạn qua con mắt tôi
Để tôi cho bạn thấy qua con mắt tôi thế giới thế nào
Lại đây và chỉ cho tôi
Yeah, yeah
Lại và chỉ cho tôi
Yeah
Chữa lành trái tim
Băng qua những đồi xanh
Nơi đất đai màu mỡ
Có một dòng chảy nơi ấy
Và quá khứ giờ mờ dần
Cùng tan chảy với tuyết
Nào cũng nâng cốc
Giờ hoa đã mọc khắp chốn
Và trái tim đã lành lặn
Vườn sao trên trời kia
Làm thêm yêu bầu trời tối
Chữa lành
Một trái tim
Chỉ một trái tim
Chữa lành một trái tim
Một thế giới mới trỗi dậy
Mới mẻ với những vị tha
Đầy những ngọt ngào
Tôi yêu em
Khó nói phải không
Tôi sẽ chờ đợi
Đến một ngày mới
Chữa lành trái tim
Vườn sao trên trời kia
Làm thêm yêu bầu trời tối
Chữa lành chỉ một trái tim
Thêm yêu bầu trời tối
Chữa lành một trái tim
Thêm yêu bầu trời tối
Chữa lành
Chỉ một trái tim
Chữa lành một trái tim
Translated by GhoSter - VietTorrent SubTeam